『설교통역으로의 초대』, 종교 분야 92위! 책 추천

안녕하세요! 오늘도 새로운 책에 도전해보았습니다:) 오늘 소개할 책은 신혜인의 ‘설교통역으로의 초대’입니다. 제가 최근에 이 책을 읽었더니 교회에서의 설교통역에 대한 정말 다양한 관점을 제시해 주더라고요. 사실 저는 평소 통역 분야와 설교에 대한 깊은 관심이 있다 보니, 이 책을 통해 더욱 많은 것을 배우고 느낄 수 있었습니다. 여러분도 정말 이 책 추천하고 싶어요! 특히 설교통역과 관련된 일을 하시는 분들께는 필독서가 아닐까 싶어요!

이 책이 마음에 든다면 할인된 가격으로 바로 구매하세요!

설교통역으로의 초대

신혜인

목차

• 추천의 글
• 들어가며
• 제1장 설교통역이란 무엇인가
• 1. 통역이란
• 가. 통역의 주요 특징
• 1) 통역 vs. 번역
• 2) 인간 통번역 vs. 기계 통번역
• …

책의 첫 장에서 저자는 설교통역의 정의와 중요성에 대해 명확하게 설명하고 있습니다. 설교통역은 언어와 국경을 초월하여 하나님의 말씀을 서로 나누게 하는 작업이라고 할 수 있습니다. 이 부분을 읽으며 제가 실제로 겪었던 경험이 떠올랐습니다. 제가 한 번 설교통역을 하러 간 적이 있는데, 그때 제 앞에 놓였던 언어의 장벽을 넘어설 수 있었던 순간이 정말 소중했거든요. 설교 통역사는 단순히 말을 번역하는 것이 아니라, 하나님의 메시지를 전하는 소명감을 가져야 한다는 점도 깊이 와 닿았습니다. 저자는 그 과정에서 어떤 자세와 준비가 필요한지도 상세히 설명하고 있는데, 특히 기도의 중요성에 대해 강조하더라고요. 그때 느꼈던 감동은 지금도 생생합니다.

저는 이 책을 읽으면서 설교통역에 대한 저의 생각이 많이 바뀌었어요. 저자는 통역사의 역할을 단순한 기능적 측면에서 벗어나, 그들이 하나님과의 관계를 통해 영혼을 돌보는 섬김의 사역으로 표현하고 있었습니다. 이는 단순한 일이라고 여겨졌던 제 작업의 의미를 확장시켜 주었습니다. 예를 들어, 제가 예전에는 통역을 할 때 성경을 단편적인 정보로만 여겼지만, 이제는 그 메시지의 깊이를 이해하고 전할 수 있는 역할에 대해서 고민하게 되었어요. 이런 점에서 이 책은 저에게 큰 깨달음을 주었습니다.

책의 여러 장을 읽으면서 저 자신이 설교통역사로서 가져야 할 바람직한 태도와 자세를 더욱 확고히 할 수 있었어요. 특히 마무리에서는 하나님과 교회를 섬기기 위해 각자의 소명을 다하는 사람들이 얼마나 아름다운 일인지에 대해 다시 한번 생각하게 되었답니다. 후반부에선 다양한 통역 방법과 사례를 들어주어 더 친숙하게 접근할 수 있었고, 실전에서의 팁과 경험담도 도움이 되더라고요. 책 추천하고 싶습니다! 정말 흥미롭고 유익한 시간들이었어요!

저자 ‘신혜인’에 대하여

국내 1호 설교통역학 박사. 이화여대 사회학과 졸업 후 동 대학 통번역대학원에서 석사(한영통역 전공), 박사(통번역학 전공)을 취득했다. 저자는 포항제일교회, 안동교회(서울), 미국 버지니아의 맥클린바이블교회(Mclean Bible Church) 등에서 예배 및 설교 동시통역사로 봉사했고, 한국국제기드온협회 전국대회, 콜투올(Call2All) 세계선교대회 등에서 설교 순차통역을 담당했다.
저자는 주요 통번역 관련 국제학술대회(NPIT 2014, EST 2016, FIT 2017, InDialog3 2019)에도 참석해 발표와 토론을 통해 한국의 설교통역을 국제적으로 알리는 한편, 설교통역 관련 해외전문가들과 꾸준히 교류하고 있다.
저자는 초등학교 시절 영어 성경을 통해 예수님을 만나게 된 뒤 언어의 장벽을 넘어 역사하시는 하나님의 은혜를 나누고자 노력해 왔다. 수년간 이화여대 통번역대학원, 국제영어대학원대학교 등에서 강의했고, 현재 한동대학교 통번역대학원에서 국제회의 통역 수업과 더불어 설교통역 과목을 담당하고 있다.

youtube.com/@alohayne

이번 기회를 통해 설교통역으로의 초대라는 책을 읽어보니, 정말 많은 인사이트를 얻을 수 있었습니다. 제 꿈과 비전, 그럼에도 불구하고 늘 혼란스러웠던 부분들이 모두 정리된 느낌이에요! 또한, 글 속에 등장하는 여러 통역사들의 모습과 소명감을 통해 저 자신도 다시 한번 기도하고 돌아볼 수 있었습니다. 블로그를 시작하면서 이 책에서 배운 교훈들을 저의 작은 공간에 담아가고 싶네요. 설교통역에 대한 진지한 시각을 원하신다면, 이 책 추천드립니다! 여러분도 읽어보세요!

이 책이 마음에 든다면 할인된 가격으로 바로 구매하세요!

📚 다른 책도 둘러보세요